Bác Terry, tuy cháu mới đến, nhưng liệu bác có thể
trả trước cho cháu 100 đô tiền lương được không?
Trả trước á?
Để cháu về ăn lễ tạ ơn cùng gia đình.
Năm nào bố cháu cũng trả tiền vé trượt tuyết rồi.
Nhưng vì cháu đang sống tự lập...
mà đó là lý do cháu làm "công việc" này.
Rachel, Rachel, cháu yêu.
Cháu là 1 phục vụ tồi.
Cực kỳ kinh khủng đó.
Cháu biết. Cháu đồng ý.
Nhưng cháu đang cố gắng, và đang có tiến bộ đấy.
Thật sự đấy.
Ai uống thêm không ạ?
Chào ông, tôi thấy ông hay tới đây.
Liệu ông có thể boa trước cho tôi được không?
Vâng, không sao cả. Tôi xin lỗi vì đã đánh đổ cà phê.
Chỉ còn 98.5 đô nữa thôi.
Anh có biết bố mẹ đi Puerto Rico ăn lễ tạ ơn không?
- Đâu có. - Nhà Blymans mời bố mẹ.
Em nhầm rồi.
- Không nhầm. - Có nhầm.
Mẹ vừa gọi em mà.
Anh sẽ gọi cho mẹ.
Cậu trang điểm đấy à?
Ừ. Từ giờ tớ sẽ là Joey Tribbiani, diễn viên, kiêm người mẫu.
Tớ lại thấy cậu là Joey Tribbiani, đàn ông, kiêm đàn bà.
Người mẫu gì?
Chụp ảnh quảng cáo cho phòng khám.
Như mấy cái dán ở các nơi công cộng á?
- Gã bệnh hen đẹp trai lắm. - Cậu sẽ chụp cái gì?
Chưa biết, nhưng nghe nói bệnh Lyme đang thiếu...
- Chúc cậu có được nó. - Cám ơn.
Đúng như em nói. Sao họ làm thế được chứ?
Ăn ở nhà em vậy? Em sẽ nấu giống mẹ.
Em làm khoai nghiền có cả cục nhé?
Làm sao mà... thôi được rồi.
- Joey, cậu sẽ về quê à? - Ừ.
Còn Chandler vẫn tẩy chay mọi ngày lễ thiên Chúa?
Không trừ ngày nào.
Phoebe, cậu về nhà bà cậu à?
Ừ, nhưng tháng 12 mới ăn lễ vì bạn trai bà tớ theo lịch âm.
Vậy thứ 5 cậu rảnh chứ?
- Ừ. Tớ đến nhé? - Được.
- Rach, cậu vẫn đi Vail à? - Ừ. "Shoop, shoop, shoop."
- Còn 102 đô nữa thôi. - Sao cậu bảo 98.5?
Ừ, nhưng tớ vừa mới đánh vỡ cốc.
- Tớ qua nhà Carol đây. - Hay là mời cô ấy?
Cô ấy đã chia tay tớ và cô ấy sẽ mang theo
cô bạn đời đồng tính của cô ấy.
Carol có nhà không?
- Cô ấy đi họp rồi. - Tôi đến lấy cái hộp sọ.
Không phải của tôi, mà...
Anh vào đi.
Carol mượn nó, giờ tôi phải trả cho bảo tàng.
- Trông nó thế nào? - 1 khuôn mặt không có da.
Tôi biết nó là cái gì chứ.
Cứ thử tìm xem.
Các cô có nhiều sách về đồng tính nhỉ.
Còn phải qua 1 khóa học nữa đấy.
Không thì họ không cho phép đâu.
"Yertle the Turtle"! 1 cuốn kinh điển.
Tôi đang đọc nó cho đứa bé.
Nó đã sinh ra đâu?
Như thế có phải cô bị điên không?
Anh không nghĩ nó nghe được à?
Thế ra cô nói chuyện với nó thật ư?
Tất nhiên. Tôi muốn nó quen với giọng tôi.
Như thế là... Cô có nói về tôi không?
Có chứ. Nhiều là khác.
Nhưng tôi chỉ gọi anh là "Bobo - người đưa tinh trùng."
Nếu thế, tớ cũng phải được nói chuyện với nó chứ.
Dù tớ không tin lắm vào chuyện này.
Tớ nghĩ là nó nghe được hết đấy.
Để tớ minh họa luôn nhé.
Cậu chui đầu vào trong con gà này,
cậu sẽ nghe thấy hết những gì tớ nói.
Thí nghiệm này hay đấy.
Để tớ bôi trơn đầu cậu cho.
Rach, cậu đủ tiền chưa?
Chả được đồng nào. Thế là hết Vail, hết gia đình,
hết shoop, shoop, shoop.
- Cậu có thư này. - Cám ơn. Để lên bàn cho tớ.
Không. Cậu có thư này.
Cám ơn, để lên bàn cho tớ.
Có mở ra không hả?
Các cậu thật là vĩ đại!
Tất cả cùng góp đấy.
- Thật á? - Anh nợ em 20 đô.
Cám ơn các cậu lắm.
Chandler, đồ ăn của cậu đây. Súp cà chua rắc phomat
và 1 gói snack Funyuns cỡ lớn.
Lễ tạ ơn mà cậu ăn thế ư? Sao mà cậu ghét nó đến vậy chứ?
- Hồi tớ 9 tuổi... - Lại câu chuyện đó!
Nhà tớ đang ăn 1 bữa tạ ơn rất đầm ấm...
tớ còn nhớ rõ lúc đó tớ đầy 1 mồm bí ngô...
thì bố mẹ tớ nói họ sẽ ly dị.
Thật khó mà tận hưởng lễ tạ ơn
sau khi cậu nôn hết nó ra rồi.
Cái gì đây? Ở nhà mẹ tớ đâu có cái này?
- Đây là khoai lang. - Xin lỗi,
khoai lang thì phải ở trong hộp màu tím chứ.
Nó đâu có... nó không như thế này.
Tớ nói đừng tự ái nhé, cậu biến đi.
Chào cô.
- Cô làm cùng chỗ tôi. - Thế ư?
Ở hiệu nước hoa Macy đó. Cô tiếp thị loại Obssession.
- Đúng rồi. - Tôi làm loại Aramis.
Aramis. Aramis. Aramis.
- Cô là người giỏi nhất. - Thôi mà.
Thật đấy, cô biết cách xịt, biết cách thu hút...
Thế à? Cám ơn anh.
Tối nay cô thơm lắm. What are you "wearing"?
Wear nghĩa là xức nước hoa cũng có nghĩa là mặc.
"Nothing".
Ta đi uống gì nhé?
Ừ, tôi cũng...
- Sao thế? - Tôi chợt nhớ tôi có việc.
Việc gì?
- Tôi phải đi. - Chờ đã...
Bệnh giang mai: ai bị ai biết?
Các cậu thấy hết rồi hả?
Thấy gì cơ?
Bọn tớ chỉ cười thôi mà. Cười dễ "lây" lắm mà.
Không về được rồi. Cả nhà tớ nghĩ tớ bị giang mai.
"Tối nay, hoa sẽ nở rộ."
Có vẻ ổn rồi đấy.
Rượu đang hâm, gà đang quay, khoai đang nghiền...
Sao thế?
Nhưng vẫn không có mẹ ở đây.
Đi ra ngay, và đừng quấy rầy em nữa.
Giống hơn rồi đấy.
Tớ mua được vé rồi.
5 tiếng nữa là... shoop, shoop, shoop!
Đừng có shoop nữa đi.
Cậu có vào không nào?
Tớ cần tránh xa mọi vui thú.
Chú ý, bánh bí ngô sắp sửa hạ cánh...
Lúc cậu nhồi thì còn buồn cười, chứ giờ thì chả vui nữa đâu.
Tớ hỏi này, không thấy món khoai miếng nhỉ.
- Đấy không phải câu hỏi. - Mẹ tớ toàn làm vào dịp này mà.
1 miếng gà tây trên dĩa, 1 ít nước sốt và 1 miếng khoai!
Tớ còn chả được về nhà vì bị giang mai đây này!
Thôi được rồi.
Sẽ có khoai nghiền đóng cục và khoai miếng.
Tớ đi nói chuyện với con tớ đây.
Mẹ không bao giờ đánh nhé.
Xong cả rồi đấy.
Sao cậu lại đánh lên? Ross ăn khoai cục mà.
Xin lỗi, tớ nghĩ...
tớ tưởng đánh lên rồi cho đậu và hành vào?
Sao lại làm thế?
Vì đó là món mẹ tớ hay làm. Trước khi mẹ mất.
Được rồi. 3 loại khoai!
Tớ đi đây. Cám ơn tất cả các cậu nhé.
Không thể tin được. Chó Underdog đã bay mất.
- Quả bóng á? - "Không, con chó thật cơ"!
Quả bóng chứ còn gì nữa!
Nó bị đứt dây và bay khắp thành phố.
- Ai lên mái nhà với tớ? - Tớ sắp phải đi mà.
Bao giờ mới lại có 1 vụ như thế này chứ?
Chả bao giờ.
- Chìa khóa chưa? - Được rồi.
Anh làm gì lâu thế?
Được rồi. Bắt đầu nào.
Anh phải nói vào đâu đây?
Chỉ có 1 lối để âm thanh đi vào, nhưng...
Cứ nói vào bụng em đi.
Nào, bắt đầu nhé.
Anh không làm được đâu.
Anh thấy kỳ quá.
Không sao. Susan làm được
đâu có nghĩa anh cũng phải làm được.
Chào bé yêu...
Vừa lên thì đã thấy nó rơi xuống công viên.
Họ phải bắn nó xuống à? Thế thì ác quá.
Chắc bây giờ gà đã chín ròn bên ngoài...
và chín mềm bên trong rồi đấy.
Sao còn đứng đây?
Chờ cậu mở cửa. Cậu cầm chìa mà.
Đâu có.
Có chứ. Lúc nãy cậu bảo "Got the keys!" mà.
Không, tớ hỏi "Got the keys?"
Không, cậu nói "Got the keys!"
Thế có ai có chìa không nào?
- Lò vẫn đang bật. - Vé tớ để trong đấy.
- Tớ có chìa dự phòng. - Thì lấy mau.
Hét lên như thế cũng không nhanh được đâu.
- Joey! - Thế này mới được này.
Ai cũng bảo bố, "Mày phải chọn 1 nghề".
Nên bố đã liều chọn ngành khảo cổ.
Mà chắc con chả hiều gì đâu, vì con là 1 cái bào thai.
Hãy mừng là con đã bỏ được cái đuôi đi rồi.
Anh hát cho nó cũng được mà.
Anh không hát vào cái bụng của em đâu.
Thế nào rồi?
- Em cảm thấy không? - Có.
- Đã bao giờ chưa? - Đây là lần đầu tiên.
Cứ hát tiếp đi.
Nó lại đạp rồi.
Bố là bố con đây, là người không có ngực.
5 giờ rồi. Máy bay đã cất cánh rồi.
- Cậu đi chuyến sau vậy? - Hết chuyến rồi.
- Thế thì mai? - Mai thì qua ngày lễ rồi.
Cậu tỏ 1 chút thái độ hợp tác đi chứ.
Nhanh lên được không?
1 lỗ khoá mà tới cả tỉ cái chìa. Cậu tính đi!
Mà sao các cậu tích trữ lắm chìa thế?
Để dành cho lúc khẩn cấp thế này?
Nghe đây, đồ láu cá.
Nếu không phải cậu đòi lên nóc nhà xem quả bóng,
thì giờ trước mặt tớ đã là cô tiếp viên rồi.
Rõ ràng cậu nói cậu cầm chìa!
Tớ không nói tớ cầm chìa vì tớ không cầm chìa!
Đủ rồi đấy. Không nhắc đến cái chìa nữa.
Tại sao người cầm chìa cứ phải là tớ chứ?
- Ngoài việc cậu cầm nó? - Tớ không cầm.
- Lẽ ra cậu phải cầm. - Tại sao?
- Bởi vì! - Tại sao?
Vì tớ là người phải lo hết ư?
Tớ làm bữa ăn còn chưa đủ hay sao?
Mỗi người 1 loại khoai, tớ đã làm đủ cả.
Có ai nghĩ xem tớ muốn loại gì không?
Không hề!
Chỉ cần Phoebe có đậu và hành,
"Mario" có khoai miếng là được chứ gì?
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên, mà tớ...
tất cả cháy hết rồi...
Bây giờ chỉ có loài chó mới hiểu lời cậu.
Cửa mở rồi đấy.
Nhớ cái chìa này nhé.
Gà cháy hết rồi.
Khoai hỏng, khoai hỏng, khoai hỏng.
Nhà mẹ đâu có mùi này.
Phải đấy.
Anh muốn khoai cục hả? Đây!
Đừng mắng anh, em làm cháy chứ!
Này, đừng có làm nó rít lên nữa đi!
Tuyệt lắm, máy bay đi rồi. Giờ tớ kẹt lại ở đây.
Ai chả bị lỡ việc. Ai muốn thế này đâu?
Thế thì tớ làm hộc bơ ra cho cái bữa ăn này để làm gì hả?
Đây mà gọi là bữa ăn à?
Im hết đi.
Thế này mới giống lễ tạ ơn chứ.
Trượt tuyết kìa.
Shoop, shoop, shoop...
Shoop.
Ugly Naked Guy đang sắp bàn ăn.
Ông ta vừa ngồi vào bát nước thịt.
Ông ta có khách kìa.
Ugly Naked Guy đang ăn lễ tạ ơn với Ugly Naked Gal.
Khá lắm, Ugly Naked Guy!
Họ còn nhảy nữa kìa.
Có bạn, ông ta hạnh phúc làm sao.
Tớ khai mạc nhé?
Bắt đầu đi.
Ai ăn phomat trắng, ai ăn phomat đen nào?
Đừng nói cho tớ phomat đen là gì nhé.
- Ai cưa đôi với tớ nào? - Tớ.
- Các cậu phải ước đã. - Ước ư?
Ừ, "Thanks-giving" mà.
Joey được miếng to hơn rồi. Cậu ước gì?
Tớ ước được miếng to hơn.
Tớ có vài lời muốn phát biểu nào.
Tớ biết mọi chuyện không như các cậu mong muốn,
nhưng với tớ, thế này đã là tốt đẹp.
Chắc vì nó không có ly dị hoặc nôn mửa gì.
Dù gì đi nữa, nếu Rachel đi Vail, nếu các cậu về nhà,
hoặc nếu Joey không bị giang mai...
thì chúng ta đã không được ở bên nhau thế này.
Nên tóm lại, tớ rất biết ơn vì ngày lễ của các cậu đã hỏng.
- Mừng 1 giáng sinh nhạt nhẽo! - Và 1 năm mới đau buồn.
Bạn bị yếu thận?
Hãy ngăn chặn bạo lực gia đình.
Bạn bị trĩ?
Người đoạt 3 giải Tony.
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net